Vor etwa 2 Wochen - sonntags - in der Rua Ribeiro Sanches 19-5: unsere Teilzeit-Mitbewohnerin Leila und ich hocken auf dem Sofa, Julia am Esstisch, dazwischen böllern ein Radiator und ein Heizlüfter auf höchster Stufe. Leila und ich sprechen meistens Englisch, weil sie Portugiesisch und Englisch spricht und ich oft zu faul bin Portugiesisch zu sprechen. Julia spricht eigentlich ja immer konsequent Portugiesisch - auch oft mit mir, wenn Leila dabei ist. Ist ja auch höflicher. Und trotzdem trug sich an diesem Tag folgender Dialog zu:
Ich EN: "I have such a dryyyy throat!" (ich hab soooo einen trockenen Hals)
Julia DE: "Ich auch."
Ich PT: "Claro! é por causa de aquecimento." (ja klar! das kommt von der Heizung)
Erst einige Sekunden später wurde uns bewußt, dass wir in drei Sprachen geredet haben - und konnten nicht mehr vor lachen. Das spricht doch für einen ganz entspannten Sonntag...
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen